Webの機械翻訳はエキサイトが優秀っていうのがマイ定説で、Googleがどうしようもないっていうのもマイ定説ですが、インフォシークはそこそこだと思ってました。
が、感嘆文を翻訳できないらしい。
私はなんて馬鹿なんだ！→I am what stupid!
なにこの英語。
エキサイトは
How foolish I am!
ってなる。ちなみにGoogleは
I’m an idiot!
インフォシークよりはマシな気がする。
で、インフォシークではそういう英語なんだ、と思っても
I am what stupid!→私は、そうですどんなばか者！
ってなる。
エキサイトはおそらくルールベースなんだろうな。Googleは統計学習らしい。インフォシークは感嘆文ルールが入っていないルールベースなんじゃないのか。言語関係は統計だけでは難しいだろうなあ。
以上
