Home > 聞いて欲しい独り言 > インフォシークの自動翻訳も・・・。

インフォシークの自動翻訳も・・・。

Webの機械翻訳はエキサイトが優秀っていうのがマイ定説で、Googleがどうしようもないっていうのもマイ定説ですが、インフォシークはそこそこだと思ってました。
が、感嘆文を翻訳できないらしい。

私はなんて馬鹿なんだ!→I am what stupid!

なにこの英語。
エキサイトは

How foolish I am!

ってなる。ちなみにGoogleは

I’m an idiot!

インフォシークよりはマシな気がする。
で、インフォシークではそういう英語なんだ、と思っても

I am what stupid!→私は、そうですどんなばか者!

ってなる。
エキサイトはおそらくルールベースなんだろうな。Googleは統計学習らしい。インフォシークは感嘆文ルールが入っていないルールベースなんじゃないのか。言語関係は統計だけでは難しいだろうなあ。

以上

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://red-treasure.com/report/wp-trackback.php?p=332
Listed below are links to weblogs that reference
インフォシークの自動翻訳も・・・。 from コスミー報告書[社外秘]

Home > 聞いて欲しい独り言 > インフォシークの自動翻訳も・・・。

Search
Feeds
Meta
 合計:011975
 今日:0102 昨日:0116

Return to page top